Season 2 Episode 3 Join Us: facebook.com/groups/NiceDrama
What kind of woman is Lee Gook Joo?
Roommate's global charmer.
The talented boy from Hong Kong, Jackson.
The chiseled man from Osaka, Ryohei.
A battle of wits between the two.
Chatterbox Joon Hyung's hilarity.
What are you doing here?
Why are you talking to my girlfriend?
- Don't touch me. - She's my wife.
Learn, share, and enjoy.
Home share, whole share.
Starting now.
[Roommate's First Story]
['How a Rising Star Lives']
Can I eat some skin?
[Sunny likes pork skin.]
Can we wrap some up for dinner?
It's good.
The autumn night gets deeper.
Gook Joo is busy preparing food in the kitchen.
For a late-night snack, pork skin.
It tastes a bit bland.
Salty, salty, salty, let's eat it salty.
I eat it salty.
I'm afraid the oil will splatter.
[Cooking as far away as she can.]
It can splatter on my face, but not my clothes.
- I think it needs to be a bit hotter. - Yes chef!
- It was a bit cold. - Yes chef!
Can't just run to food because it's there.
Yes, Chef!
- You have to wait. - Yes!
You're in a girl group.
- Can't end up like me. - Yes!
- Watch from afar. - Yes chef!
Like a chef.
[Doesn't look like a chef.]
She's so funny.
I got burned.
It was too soon.
Why did you...
It's not on my clothes.
You got some on here.
She has a red stain now.
She got burned.
[Nothing is working out.] I lost everything.
I have nothing more to teach you.
[The martyr Gook Joo has finished dinner.]
[Everyone has gathered to begin eating.]
[Busy filling her stomach.] [No time for tasting.]
She eats, eats, and eats again.
Gook Joo displays great eating skills.
So good. Ryohei, do you like this?
Yes. Is it a pig?
Is it a pig?
[Me?]
What?
Why are looking at me and asking if it's a pig?
There are a lot of pigs here.
So why are you looking at me when you ask?
I think you made a grave error.
[Sweating bullets.]
Gook Joo, how did you become a comedienne?
I didn't want to be a comedienne.
I really liked to dance.
- You're good at dancing. - In junior high, my dream was...
Do you know Hong Young Ju?
She's a choreographer.
I wanted to be on TV and also dance like Hong Young Ju.
But as I grew older, I grew larger.
Whenever I danced on stage, people laughed.
I'm thinking I'm dancing well so I'm wondering why they're laughing.
When I thought about it later
I realized I have a body that seems like I can't dance.
But since I can dance, that surprised them and makes them laugh.
I grew to enjoy that.
So I tried to dance better on purpose.
And the song I thought I could dance best to was Baek Ji Young's 'Sad Salsa.'
[Baek Ji Young's 2000 hit.]
I went on some competitions with that song.
Don't try to imagine it.
- No, it's not that. - Are you trying to break the shell?
If you eat it like this, you can break the shell.
Young Ji, you got some on your face.
You always end up having something on your face.
I can see your Adam’s apple when you laugh.
[So cute.]
Is 'Sad Salsa' a shaking dance?
- So 'Sad Salsa'... - Can you show us?
Let's see.
[Gook Joo starts dancing.]
It was this kind of feeling.
[What kind of dance will Gook Joo do?]
[Anticipation.]
I forgot the moves, but I'll just dance the feeling.
Feels good.
So sexy.
Here she goes!
[The standout move of 'Sad Salsa.']
Gook Joo's good. I think I'm going to get hit.
[Finishes off with a shimmy.]
It's so sad! So sad!
[Dances holding onto the table.]
[The table's going to fall.]
[Yes this is the feeling!]
[Goes to the next camera.]
[Fall for my charm.]
She's dancing to the cameras.
[Let's go! A stage for the cameras.]
[I'll swallow you up.]
[Stamina charged up.]
There's a camera there.
[Dances to the last camera.]
She's going to faint.
- Gook Joo! - Gook Joo!
I'm going to rest for half an hour.
Go wipe your sweat. You've got drool.
Gook Joo's drooling.
I recorded it.
[I'm not out of stamina yet.]
Gook Joo's energy goes deep into the night.
[Everyone's enjoying Gook Joo's trampoline jumping.]
Awesome!
I'm so tired.
Yo Sunny.
Sunny's skin.
You're going to do that when my stomach's like this?
My stomach goes out this much, and I'm a celebrity with this stomach.
Don't you have to block it for me?
This isn't fair.
People are going to trash talk me again.
[Fart.]
[Young Ji faints.]
I'll take a picture of you guys. Ready?
Who should I step on first?
In the picture, you look like you're bald.
Look at her head. Look at it.
[A bald ghost?]
I'm not going to watch this.
I'm not going to follow 'Roommate' anymore.
Hey, Nana is drunk because it was her birthday.
Hey girl, why did you drink so much? Take care of your body.
She can't move. Put her here.
Over here. This girl...
Where did you find her?
She was lying in front of the door like this.
Now she's like this.
She drank too much because it was her birthday.
What should we do?
What, what, what? She's about to throw up. Where's the bathroom?
[Oh my gosh.]
Are you okay? Feel better? One more time.
[Feeling better.]
- She's so sick. - She can't be in a girl group anymore.
Let's just be comediennes together.
Open the door. Let's go in.
I'm sorry.
Are you going to sleep?
- No, no. - You're not sleeping?
- I can't fall asleep. - Why not?
- After I saw you dance. - My gosh.
Why can't you sleep because of that?
- Should I learn a bit from you? - From me?
That's dangerous. I've run out of stamina.
You're trying to tire me out. I told you not to laugh like that.
How did I tell you to laugh?
To cover my mouth.
That's right, that's right. Laugh like that.
Gook Joo, I'm a fan.
Gook Joo, please sign this for me.
- What's your name? - It's Young Ji, Mushroom Young Ji.
Young Ji. What should I write?
Whatever comes to mind when you see my face.
Your face?
Corn.
I see corn again. Oh corn.
- Your autograph so pretty. - Don't I?
Yes.
- When did you debut? - It hasn't even been a month.
Oh really? Goodbye.
No, no, no.
- Goodbye. - No, no, no.
- Did you eat yet? - I did.
Gook Joo, you look prettier without make up.
- What did you say? - You look prettier without make up.
- Liar. - Really.
Look at it.
I already saw it.
Is there any ice cream?
Hamburger. I'm lovin' it. I want some.
- I want some of that. - Is that 24 hours?
Do it. Do you know the dance?
I just know this part.
[Sunmi's '24 Hours Isn't Enough.']
That's all I know.
We were dancing before.
Oh really?
But I'm not going to show you.
Why not?
Fans will like this.
The angle is important.
[Angle lowers.]
We'll get up close with Park Joon Hyung.
[Up close.]
Ow. [Almost trips laughing.]
[It's fun with Gook Joo.]
Joon Hyung, do you want to go out to buy food?
- Should we? - Let's go.
I'll meet you on the first floor in five minutes.
[Please let the producers sleep.]
Deep in the middle of the night while everyone sleeps
the three go out to eat.
- Yo. - We are family.
Family! Father, mother, son.
Son.
[On their way!]
Son, what would you like to eat?
Meat.
Meat? He wants to eat meat.
The air you breathe smells like meat.
Open the windows for air.
- Yeah. - Yo.
- Are we going the right way? - Yes.
Joon Hyung, you don't suit this car.
Really?
But if you saw my real car, it's even less like me.
It's two times smaller.
My car's name is Morning.
To be honest, there's no reason to drive a big car in Korea.
It just eats up a lot of gas.
Oh! Soondae and gamjatang.
- Oh! Gamjatang is good. - Really?
The three of us eat. We eat and go home.
We see each other again when we wake up.
[Arrive at the gamjatang house!]
- Gamjatang? - Gamjatang.
Let's get gamjatang and order some soojaebi to go with it.
- Sure, cool. - Okay.
Oh and please give us four bowls of steamed rice.
Household chores. Household budget: 100,000 won.
Cleaning.
Garbage pick up, Ryohei.
[Household chores.]
I'm tired.
- Say bye bye. - Bye bye. We have arrived home.
We're home.
- Nasty. - If you're nasty, Michael, Michael.
Gamjatang.
Let's go gamjatang party!
[Jackson and Joon Hyung didn't get to eat pork skin.]
Their appetite, just like their energy, is overflowing.
[Gook Joo who ate the pork skin eats too.]
[Pours water.]
The son pours the father water.
[Food is more important than sleep for these three.]
No one probably knows it's past five, right?
[The other roommates are fast asleep.]
[Morning at the Roommates' house.]
Morning has arrived.
What kind of day will it be?
[Oldest sister Jong Ok is first to wake up.]
Room 3 is always bustling. Jong Ok and Sunny.
- Did you sleep well? - Yes, good morning.
- I'll go wash up. - Sure.
[Heavy snoring starts again.]
[Nana moves around.]
[Are they doing construction?]
[Nana wakes up once more half-asleep.]
[Eventually all the roommates wake up.]
What are we doing today?
What should we do?
Let's eat and go outside since the weather is nice.
It's boring to stay inside.
Somewhere like a park?
Should we do that? Is there a park nearby?
[Everyone agrees to go on an outing.]
- Someone throw out the trash today. - Sure.
The members follow Jong Ok's lead and begin to tidy the house.
Trash and recyclables are taken care of.
A lot of hands and feet went into this.
[First outing with the new family.]
The members are getting ready to head out.
[Joon Hyung shows up fully dressed.]
I have to get going.
[Joon Hyung has to leave for filming.]
- Don't I look different? - You really do look different.
No way, you nasty.
That's right Jackson. Michael!
- You guys are having a picnic, right? - Yes.
After I'm done with work, I'll come by.
- Really? - Have fun in the meantime. I'm going!
Yes, goodbye!
He looks so cool.
I want to go on a picnic too.
- Wow! - What's up G Money?
Let's go.
[Second story.]
[The man from Japan vs. the man from Hong Kong.]
- Jong Ok, do you have a daughter? - Yes.
How old is she?
- Like you. - Me?
Oh really?
- You are... - Twenty-one.
Dog on the Zodiac?
- '94? - Yeah, '94.
That's right.
[Do I need to call Jong Ok mom?]
[Let's go!]
It's been a while since I've gone on a picnic.
Me too.
This is my first time going out with Young Ji.
Young Ji and I are the same age.
We're the same sign on the Zodiac.
- Have you always had a dog? - Yes.
- Really? - I still have one.
That's why you get along with it.
I don't think I get along with it.
- So you don't get along with it. - Beagles...
Let's listen to Young Ji sing.
- One, two... - Five, six, seven, eight.
[A father's smile.]
[A smile beyond knowing.]
[Smiles as though he has everything in the world.]
[Sings out until the end.]
- Wow. - You're good.
Young Ji, you sing well.
When you sing, you sound so different from when you talk.
[She's also different when she smiles.]
Are we excited to go now?
- We are excited to go. - Shall we listen to music?
- Okay! - Okay, let's go!
Wow!
g.o.d.!
- Oh this song is... - 'Sky Blue Balloons'!
[The song is what balloon?]
[I don't know it.]
[Ryohei is unfamiliar with older pop songs.]
- It's Girl's Generation. - 'Into the New World.'
[This is a Girl's Generation song?]
[It's not 'Gee'?]
This song is good.
'Into the New World'!
[Am I the only one who doesn't know?]
Do you know this song?
- You don't know it? - Who is it?
- Girl's Generation. - Sunny, Sunny.
Oh really?
This one's well known.
I know Aesu.
Do you know this song?
I have to listen a bit more.
g.o.d.?
I still I still...
[I need to study Korean songs.]
[Meanwhile, these four...]
I don't need coffee. I get too hyper when I drink.
Then please have some.
Here Sunny.
- Should I just go crazy today? - Sunny needs to get hyper.
[Sunny sips coffee.]
[Second sip of coffee.]
[Slowly starts to get more energy.]
Do you really get hyper when you drink coffee?
That's really fascinating.
I'm weak to caffeine.
Let's go!
[Thirty percent increase in energy.]
[Fifty percent increase in energy.]
[Eighty percent increase in energy.]
Everyone seems to be excited to go on a fall picnic.
[A clear autumn sky.]
Out in the park, with the blue sky and green grass.
We didn't bring anything to sit on.
- I brought a mat. - You did?
[Setting up on the grass.]
[So yummy.]
Look at my hair.
Dong Wook, I said to put on your hat.
He got scolded because he was ugly.
It's been a long time since I've been scolded for being ugly.
Have you gotten scolded for being ugly?
I got scolded a lot when I was in the army. When I gained weight.
When I was in the army, my nickname was The White Pig.
My nickname was The White Pig.
[Jackson whacks Se Ho's head.]
- I'm sorry. - No, it's okay.
- There was a bug on your head. - I said it's fine.
- I'm really sorry. - It's okay, it's okay.
[A fast attack expected of a fencer.]
What do you in Japan when you go on picnics?
Are you sleeping?
What do you do in Japan?
- Games. - What kind of games?
Hide and seek?
You play games to lift the mood. [Frantically trying to answer and eat.]
- The '369' game. - '369'?
- Should we play '369'? - It's been a while.
You count one, two, three, and go like this on three?
Oh how about '007 Bang'?
Do you know '369'?
[Sunny explains how to play.]
Four, five, clap.
- Okay no problem. - What will be good?
Should we play Indian Rice?
Yeah, Indian Rice.
- Indian? - Yeah.
- Thank you. - Do you know Indian Rice?
- No. - You eat the grass.
- Like an Indian. - Like an Indian, you go like this.
And then you eat it.
Show it to me. [As if...]
Indians don't have medicine.
So when they can't digest, they eat grass.
[Is that true?]
Everyone clap for five seconds.
Then you eat it.
How about trees? Are trees okay?
You can eat trees.
I understand.
[At the mention of eating grass.]
What's the punishment?
We'll kick this ball, and you have to go get it.
369. 369. 369. 369.
- One. - Two.
- Four. - Five.
- Seven. - Eight.
- Ten. - Eleven.
Huh?
[Claps at twelve.]
[Does his punishment barefoot.]
Sorry Ryohei.
Why wasn't it 12? Shouldn't I clap?
Three six nine!
Not factors of three. Numbers with three in it.
Okay. Again, again.
Can we do it in English?
One, two. Like that.
Five, six, seven.
That's hard.
If I can't do this well, I'm out.
If you hesitate, you're out. Let's try it.
Start with you Ryohei.
[Redeem yourself with honor.]
Start with you.
- 369... - Wrong. You need to say it in English.
[He's out before it even begins.]
[Getting mad.]
Start over from the beginning.
One, two, three, four.
369, 369. 369, 369.
- One. - Two.
- Four. - Five.
- Seven. - Eight.
Nine!
[Shock at Ryohei's second consecutive mistake.]
[It sure went far.]
[He was so confident about the nine.]
[Goes out barefoot again.]
[Ryohei claimed he knew how to play 369.]
Why?
[The 369 game is hard.]
- Ryohei's really funny. - He is.
Ryohei is funny.
- Let's do it one more time. - One more time?
I'm mad.
369, 369. 369, 369.
- One. - Two.
- Four. - Five.
- Seven. - Eight.
- Ten. - Eleven.
Twelve.
- Fourteen. - Fifteen.
- Seventeen. - Eighteen.
- Twenty. - Twenty-one.
Twenty-two.
Twenty-three.
[He got caught!]
[Time for Jackson's punishment!]
Get it!
[A great serve.]
[Volleyball player Ryohei's revenge.]
[Sadness that his vengeance is over.]
Everyone was looking for the ball.
Very good.
369, 369. 369, 369.
- One. - Two.
- Four. - Five.
- Seven. - Eight.
Nine.
[Go get it!]
[A man from Japan and a man from Hong Kong get used to the 369 game.]
Can we play another game?
I want to learn martial arts.
[Martial Arts Lesson.]
Try it.
How am I supposed to do that?
Just jump and then bring everything in.
Oh so you just jump?
It's so easy.
[He has no chin.]
You said that's all I had to do.
What do I do after I jump?
Jump and then lay back.
Watch, just watch.
I think I'll be laying down forever if I do this.
I can't do it.
Something else.
You can do this, right?
- I can do that. - Do it.
I can do that.
How about this?
I can do that.
Jo Se Ho, what is this?
[Can he do it without hands?]
I can't do that.
[Now I'll show you real martial arts.]
Teach him something easy.
Show me slowly. How do you do it?
For this, just...
[Flies lightly and with strength.]
Wow.
[Can Se Ho succeed?]
[He can't do it.]
[Now it's a gag parade.]
What are you doing Young Ji?
That's too hard. Just do a cartwheel.
- I can do it. - You can do it? Then try it.
You can do this?
[Young Ji falls on her butt.]
[If you do it right, it looks like martial arts.]
[If not, it looks like the mask dance.]
I can do this one thing well.
Going like this.
[You mean this?]
This is what Se Ho was trying to do?
That's what I tried to do, but I got stuck here.
When I was younger.
I think you can do it Se Ho.
Try it.
[Shoot. I have to do it if Jong Ok asks me to.]
[Somersault success!]
[I told you so.]
Just use your strength.
- Let's go! - Let's go.
Strength.
[Walks backwards.]
[What is he doing?]
How far back are you going?
[Here he goes.]
[Success!]
[Perfect landing.]
Very good.
[You just have to learn it.]
- Just use your strength. - Strength?
Just flip fast.
[Can Min Woo succeed too?]
[Vertical fall.]
[A great fall.]
[Ow, my back.]
[Are you okay?]
[I'm so embarrassed.] [Let me just stay here.]
[Next is a volleyball game.]
How did you do that?
[Best slapstick ever.]
Be careful. The ball might hurt you.
[Volleyball game starts.]
[A punishment for whoever drops the ball.]
[Park Min Woo gets the penalty.]
[Punishment: Ryohei's spike right in the butt.]
Use 98percent of your strength.
I'm going Min Woo.
Are you okay?
He's going to kill him.
Can I kill him?
Please count down for me. Three, two, one.
[Strong spike.]
What was that?
Awesome.
It was like it was shot from a gun.
One more round.
Okay one more time.
Here I go.
[Dong Wook gets punishment.]
It hasn't been that long.
[Dong Wook feel it for yourself.]
It's okay Dong Wook. We're family.
[Makes sure there's nothing in the pocket.]
Two, one!
[Here comes my firecracker spike.]
[A ball like a bullet.]
That was really strong.
[A fun autumn picnic with the new family.]
[Making happy memories one at a time.]
Another happy memory has been created.
[Looks like fun.]
They decide to buy groceries on their way home.
What do you want to buy at the supermarket?
Blanket covers.
You don't have blanket covers?
I don't either.
[Time to decorate rooms for Season 2.]
We need to buy blanket covers for each room.
Should we buy dinner too?
- I want to have some of that. - What?
- Garlic samgaetang. - Garlic samgaetang?
[With a chicken they caught themselves, make a broth with garlic.]
[Dong Wook's garlic samgyetang.]
- I really want to try. - Garlic samgaetang?
- Did you see it or not? - I haven't.
He hasn't seen it.
That's really easy. Just use a lot of garlic.
[Is he lying?]
Dong Wook, you look really cool driving.
- I saw you on 'Strong Heart.' - Did you?
- You were very cool. - You only saw him on 'Strong Heart'?
What?
You only saw him on 'Strong Heart'?
- Are you two the same age? - Yes.
That's why you keep bickering.
- I have all his movies. - What?
- Young Ji, did you see my work? - Yes, I saw a lot of it.
My older sister is a really big fan.
Let me see.
[Looking at sticker picture with her sister.]
[They look alike.]
- We look alike, right? - No.
[We'll see about that.]
Sister.
You look alike.
She looks like me because she's my sister.
Stop fighting you two.
I have no one else to fight with.
Since she's the youngest...
- Let's fight. Let's fight often. - Okay.
[Japanese Man vs. Hong Kong Man Part 2]
[Going to the store with a foreigner.]
What color blanket cover do you want?
- Me? - Yeah Jackson.
I already have one. I'm buying one for Gook Joo.
- So you're buying one for her? - I want to buy one for her.
- What color? - Pink!
[Finally arrives at the bedding section.] Here we are!
It must be like this. Okay, we found it!
Pink. Where is pink?
For now, Ggo Chu...
Gook Joo, not Ggo Chu.
What is it?
- It's Gook Joo. - Yeah, Gook Joo.
What, did I say something different?
What is it?
That's right.
Right here.
We're right here.
[Yeah Pink! I choose you.]
Is this right?
Blanket.
Look. This is Gook Joo.
Gook Joo.
She looks like Gook Joo.
Very pretty.
He thinks very highly of Gook Joo.
Should we make octopus jeon?
That'll work. That'll be good.
[Dong Wook chooses the ingredients.]
But you know jeon? Can we put some cheese in it?
Like pizza since jeon is like pizza.
- I think we have everything. - We need plain noodles.
Plain noodles.
What are plain noodles?
[So exhausting.]
Henry, can you go get me a basket?
[Me?]
- A basket. - Henry?
[Confused names because so much was on his mind.]
I'm sorry, I'm sorry.
- Why are you tumbling? - I'm sorry, I'm sorry.
You called me Henry?
See that basket? Go get me one.
- I'm Jackson. - Yes, Jackson. I'm sorry.
Which one?
- A basket. - Oh to carry?
You're so bad at listening.
- Can we buy drinks? Are we done? - The youngest should carry this.
I'm sorry. I'll let you get settled.
Wait, I think we have to resolve this.
Let's go buy plain noodles. Plain noodles.
[But where is Ryohei?]
[He was definitely with them at this point.]
[And he suddenly disappeared.]
[Where is he going on his own?]
[He is looking for something.]
Are you looking for brands for men?
I like scented shampoos.
Ryohei is in the middle of shopping for shampoos.
He's smelling each one.
The scent is pretty strong.
If you put it on, it fades.
Ryohei... I'll find him.
Ryohei!
[He shouts for Ryohei while walking through the store.]
Guys, we'll find Ryohei. First get the noodles.
Oh the noodles. They're over there.
Ryohei!
[His shoulders have started to droop.]
Sol noodles? (mispronunciation)
[I want to cry.]
[I want to eat that.]
[He can't just pass up a free sample.]
- Hurry up and eat it. - Have some.
It's good.
[Young Ji finds the plain noodles.]
[I have to go brag.]
[They're caught.]
[Just the two of them eating.] Young Ji come here.
- It's too plain. - I ran just to get this.
- Try some. - But you're eating this right now?
- Try this. Just try this. - I ran to get this.
Talk after you try some.
[Okay I'll try some for now.]
[It's good but this is too much.] How was it? Isn't it good?
I had to get this.
We couldn't pass it up.
Thank you.
I went and bought this.
This had a 10 percent discount.
- It's too big. It doesn't matter. - Then...
Then I'll get a small one.
Isn't it good?
I wish I could buy it, but we don't have money.
I live off of 100,000 won a month.
But where are they?
- Jackson, I bought this. - Why do you walk around alone?
We were worried.
What did you buy?
- Ingredients to make jeon. - We should buy it together.
[These two get distracted again.]
Ryohei!
I'm going crazy right now.
I feel like I'm out with children.
Where's the ice cream?
Hey kids, we need to buy flour.
Okay, we'll be right there.
Peppers?
- No, it's flour. - Yeah, chili peppers.
Stay here and pick some drinks.
Just stay here and choose some.
Stay right there. You'll get lost if you wander.
I'm about to lose my mind.
You moved first.
Don't move.
- But... - Don't move.
But I think he was talking about Ryohei.
You were the one who disappeared.
[And something else disappeared.]
Who lost our blanket covers?
- Where is the cart with the blankets? - Oh the blankets. I left it over there.
Hold on.
The blanket cart.
Where did our cart go?
The blankets.
[What on earth happened?]
[Ten minutes ago.] Oh sushi.
[Distracted by the sushi.]
[The abandoned cart.]
It's okay. Don't worry. It's right over there.
[He's about to faint.]
Someone took it.
Someone's doing a candid camera on me.
[Playing around even in this situation.]
[What planet are you from?]
The blankets...
[Young Ji finds it.] Let's go to pay.
Please come over here.
Over here, come here.
Jackson, come here.
I checked, and it was over here.
Young Ji, head over to the cash registers.
Where did it go? Ryohei, give it here.
- I feel like we're in kindergarten. - Why?
Towards the cash registers. Everyone hold hands.
[Ducks go 'Quack quack.' Chicks go 'Cheep cheep.']
It's so hard buying groceries.
[Holding hands and linking arms.] This way, we won't get distracted.
[Don't look at anything.] [Go towards the cashiers.]
Just go forward.
Wow, you can check out yourself.
Don't do that. It's just complicated.
Don't listen, don't talk.
Wait in line here.
[His legs give up after shopping.]
Dong Wook, are you stressed?
- I'm fine. - Be honest.
You're going to tell the truth in the interview.
No, I'm okay.
It was fun.
It was so fun grocery shopping.
It was so much fun.
[Fun?]
It was fun.
I think we all got closer.
[Closer?]
It's been a while since I've been to the market.
I didn't know shopping could make a person so tired.
[Third Story: Innocent Jackson's Thrilling First Meeting.]
That afternoon.
[Everyone is spending time on their own.]
[Ding dong. Who's here?]
Oh! This person!
I feel strange.
[Fast fist. Strong knee kick.]
[She was a champion before her debut.]
[Beautiful fighter Song Ga Yeon.]
Ga Yeon's here to pick up some belongings she left behind.
Who are you?
[Jackson goes out to open the door.]
[Jackson meets Ga Yeon for the first time!]
- Jackson! - Hello.
Hello.
Where are you going? Jackson.
[Oh my gosh!]
[Why on earth is Jackson acting this way?]
I like healthy girls who are tan.
A girl who likes to exercise.
Who?
Not someone specific. Just someone who's healthy.
So who?
There's someone who fits that image.
Among celebrities...
Do you know the kickboxer?
- Kickboxer? - From Season One.
- Oh Ga Yeon. - Yeah Ga Yeon.
I hope you can meet Ga Yeon.
- Can I see her? - Yeah.
Should I call her?
No, first we have to talk.
You can't do this all of a sudden.
[The reaction of a fanboy from GOT7.]
Song Ga Yeon's here.
[What's wrong with Jackson?]
[Careful.]
He's too cute.
Jackson, let's talk.
- Why, why, why? - Let's talk.
- Come here. - Stop!
- What, what? - Stop!
Why, why?
- I'm not coming out. - Get out here.
- I'm serious. - She's not here.
- I saw her. - She left.
- Really? - Yeah, she left.
- Where? - Hello.
[A reaction you only see in comic books.]
[Awesome.]
[He hides because he's too shy.]
What's wrong with him?
- He's a fan. - Wow.
- I'm so grateful. - Jackson!
Where did you go?
- Where's everyone else? - What?
- Where did they go? - Don't know.
Jackson!
I want to say hi to everyone else.
Where did he go?
[Found him!]
- Why are you doing this? - Just say hi.
You said you're a fan. Ga Yeon!
Yeah?
Oh really.
This is Jackson, from GOT7.
[Song Ga Yeon, I'm a fan.]
Just stop.
Stop!
[The young man can't hide his feelings.]
Why are you so shy?
- Why are you doing this? - You must really like her.
Thank you.
- Introduce me to everyone else. - They're upstairs.
How's the house?
It's really nice.
[He seems to have gotten used to her, but runs away.]
Joon Hyung!
Kang Joon, where are my things?
It's in the laundry room.
[After looking for Joon Hyung]
[hides in the closet.]
[Where did Jackson go now?]
[I've never seen Jackson like this!]
[Are they gone?]
Why? Why are you doing this to me?
[Is he here?]
Who is it?
- Kang Joon, is it you? - Yes.
- Ga Yeon wanted to come and say hi. - Hello.
I'll come to you.
[Hides after hearing Ga Yeon's voice.]
[Goodness.]
- Hello. - Who are you?
- Who is that? - Her name is Ga Yeon.
Hold on, my underwear.
- I lived in room three. - She was on season one.
Nice to meet you. Oh wow. Your handshake is very strong.
- Is she visiting? - Yeah, for a bit.
I came to see you.
Cool man.
- You're darker than me. - Come here Jackson.
What are you trying to do?
- Let's close the door and talk. - Why?
I just have something to tell you.
I have nothing to say to you.
But I have something to tell you.
[A lot of fun people are on season two.]
Why did you do this? This is so awkward.
I'm fine. I don't have to do anything?
[What is this?]
I think you like it.
- No I don't like her. - Kang Joon.
Yeah!
- Come out comfortably. - Kang Joon.
Who's in room 1?
Ow, my god.
- Like that girl? - No, I'm just... I'm a...
- Like that girl? - Really...
I had seen her on TV.
I had never seen her in person.
- So you're nervous. - No it's not that I'm nervous...
- It's just fascinating. - So you are!
It would be nice if things work out between you two.
What are you talking about?
If things work out...
[Teasing.]
I can't believe there's someone who likes me.
There are a lot Ga Yeon.
Oh my.
Look at Jackson.
I want to leave while he has that perfect image of me.
[Truth is, even on their way to the picnic...]
Truth is, I really want to box with Song Ga Yeon.
Really? Ga Yeon has a really good low kick.
I had a bruise for over a month.
She's that strong?
So it's okay if Ga Yeon kicks your butt?
- It's okay. I can handle it. - In that case...
- Okay. - Do you want to kick it later?
[Fans are falling apart in the presence of a star.]
[What on earth is he saying?]
Wait, hold on.
- No, no, I think I have to do this for you. - No!
Hey, go up to her and say this.
Ga Yeon, I like you.
[Joon Hyung, why are you doing this?]
[Joon Hyung keeps teasing.]
Why are you doing this?
You're never nervous. You're never shy.
You're usually not shy...
but the moment you see her, your nostrils are flaring.
No...
Because of you, I'm getting shy too.
Can I come inside?
It's okay. It just smells a little.
I saw you on that...
- I left something in my room. - Yoo Hee Yeol's Sketchbook.
I left something in my room.
It was really fun.
- She does kickboxing? - Yes.
No, mixed martial arts.
- MMA? - Yeah.
Mixed martial arts?
[Young Jackson's heart is flustered.]
[Why is he so shy?]
Do you always have to zoom in? Do you want to see my pores?
Zoom in? Do you want to see my pores?
He's so shy. I think I should hurry and go.
[Goes into his room.]
My mind's a mess right now.
I have to sleep.
[I don't want to think at all.]
[But he wakes right up.]
[I can't just show her my shy side.]
[Why am I feeling this way?]
[I can't calm down.]
[The girl I saw on TV is here in person.]
Calm down, calm down.
- Kang Joon, where's your room? - The one I used before.
- Go downstairs. It's Jackson's room. - It's there again?
Go downstairs.
How did you end up in Room 5?
You didn't like that room.
It ended up that way.
[He's not here.]
- He's not here. - Can I go inside?
What is that?
We put it in the corner.
- It's a lot better this way. - Really?
It's a lot cleaner. Which is your bed?
This one?
- I see. - Where did he go?
He really is so shy.
- He's not usually like that? - Oh Jackson!
- Come here. - Oh, you're here?
Hey, Jackson.
- Jackson. - How old is Jackson?
The same age. Twenty-one.
- We can be friends. - Yeah.
- Jackson, she's a friend. - I know. Friend.
You're a fan.
Yes, it's true.
- Yeah, her low kick. - I really want her to kick me some time.
- Really? - Yeah.
Oh my.
Because you know I'm pretty sturdy.
My thighs are pretty strong.
- I flew when she kicked me. - Oh really?
I want her to kick me.
[Jackson shows confidence.]
- Can you handle it? - Yeah.
[It made Kang Joon collapse.] [The deadly low kick.]
Can you handle it?
- Is your leg okay? - Yeah.
Not now, later. After we eat.
But Ga Yeon has to leave because she has work.
You have to leave?
Yes. I'll come back next time.
- You have to leave now? - Yes.
Then should I get kicked now?
Show him! Show him! Jackson, get kicked.
- I feel bad kicking someone again. - It's okay.
Ga Yeon doesn't kick just anyone.
It's an expression of a friend's love.
Show her something of yours first.
Then it'll be fair.
- Should I do something now? - Yeah.
- Okay. - Watch, watch.
- I'll show it to you. - Watch, watch.
I'll show it to you.
Wow.
[Ga Yeon is shocked by Jackson's skills.]
He's your roommate?
It's the best.
[I'm not shy anymore.]
I'm ready for your low kick now.
- You're ready for my low kick? - Let's go!
Which side? This side?
Joon Hyung, do you want to get kicked too?
Get kicked? Who's going to get kicked!
I'm not going to get kicked! I'm shaving. Why would I get kicked?
Jackson said he wanted to experience Ga Yeon's low kick.
Wait Ga Yeon... He wants to get kicked... here?
[Not that low.] But that's a low kick.
That's a low kick.
How strong is she? Let her try on you.
Look at her thighs.
- I have thighs too. - Let me see.
His thighs are this big.
- He's done fencing. - Let me see how they look first.
[He's going to check his thighs before he shows them?]
What are you confirming? Are you getting buffed up?
Is he doing squats?
[Checking out the condition of Wang's thighs.]
It's not really big right now.
Kang Joon, I don't think I should have come today.
- My thighs aren't that big. - They're not that big?
It doesn't hurt that much.
I want to do it.
Let's go.
Hold on, hold on.
I want do it hard.
I'll just do it lightly.
I'll just hit him once.
I'll get hit once and go to the hospital.
Just get kicked already. Come on.
Let's go, let's go.
[You can feel the pain just by hearing the sound?]
[Where is Jackson going?]
He's crying right now.
We have to comfort him.
Jackson. Are you okay?
Where? Here?
I'm okay. I just need to rest.
Are you really sick?
I'm not hurt. I'm just a little tired.
What Joon Hyung?
- It was nice meeting you. - Goodbye.
I'll be back.
[Body in pain, heart is in pain.]
[Jackson's going somewhere.]
[Somehow Jackson is escorting her.]
Hong Kong's well-mannered Jackson.
He's carrying Ga Yeon's things for her and escorting her out.
I'll see you next time.
Tonight's dinner is prepared by the guys.
On tonight's menu is fried vegetables and vegetable pancake.
[Time for dinner preparation.]
[Jackson comes in to help the guys.]
I'm here.
Okay, very good.
[Jackson, shall we dance as we cook?]
[Starts dancing right away.]
[Is this a night club or something?]
I don't know. Just use one.
[Of course he has to dance.]
That's Jin Young. Park Jin Young.
You should do this.
Oh yeah, that's good.
You should do this.
[Same dance, different feel.]
The noodles. Boil them and put them in cold water.
- Where are the noodles? - It's right there.
- Are you setting the table? - Yes.
It's seven people right?
I think they said... Yeah.
[How will Hong Kong man Jackson set the table?]
[Even the way he sets it is Hong Kong-style.]
Oh that's Chinese style.
Know what I'm saying?
Hong Kong man Jackson. He's very talented.
What are you going to watch?
- A music program I'm on. - Let's see.
Is this your last broadcast?
No. They say after three weeks, it'll be free.
That's why it's on.
This was our title song.
[Jong Ok monitors Kara's performance with Young Ji.]
Are they much older than you?
They're born in '88, and I'm born in '94.
- So you're the only replacement. - Yes.
I can see how I was nervous before.
Of course it's different.
This must be a really big opportunity for you.
Yes.
Really, the other members have been active eight more years than I have.
- But you've only been active a month? - Yes, a month.
The amazing thing about the other members...
on days they don't have a schedule, they could be resting.
There hasn't been a day they've rested.
They try to find a lesson. There's always a lesson.
Come down, it's time to eat.
- Thank you for the food. - Thank you.
Look how juicy the shrimp is.
- Is it good? - Yes.
It's really good.
We should make skate some time.
[Young Ji's losing grip of her chopsticks.]
But not too spicy.
You still can't use chopsticks.
I'm trying, but it's not working very well.
Put it right here.
Got it? Good.
And then move this finger.
- Like this? - That's right, that's right.
You did it.
[She tries as she's taught.]
[Chopsticks are not going as she planned.]
[She attempts the octopus noodles.]
[So cute Young Ji.]
- Jackson, can you eat this? - It's spicy for me.
- This is? - Yeah.
I don't know man. Try some.
Shall I try some?
It's not that spicy.
[Take care of his JYP junior.]
[Shocked by the spices.]
[Jackson suddenly becomes quieter.]
It must be really spicy.
- How about you Ryohei? - I like spicy things.
- Did you like spicy things in Japan? - I did.
But it doesn't compare to spicy things in Korea.
What's the spiciest thing?
What is that?
Fish.
You know, the fish with the red spices.
It's a spicy fish.
- Oh, steamed monkfish? - Steamed monkfish.
[The steamed monkfish that Ryohei fears.]
For us, steamed monkfish doesn't seem that spicy.
- Jackson, is it very spicy? - It is.
What kind of Korean food do you want?
Me?
Skate. You know how, skate...
You wrap it in lettuce with kimchi.
You like that?
- But the smell's really strong. - Yeah it smelled like socks.
But if I keep eating it, it's okay. I like it.
- What kind of smell? - Like a sock.
That's right.
What did you eat when you first came to Korea?
Hot pot.
[Jackson loves beef hot pot.]
Ah, beef hot pot.
Yeah, there's a shop near JYP that sells that.
- I know. - JYP senior.
We spent about 2 million won there.
How many bowls did you have to eat to spend 2 million won?
Whenever I ordered, it was two servings.
Extra noodles.
It's not spicy, and it tastes good.
Have you ever tried bbobki?
Man, that's awesome.
Do you want some?
Yeah, I love the star shape.
- Oh, what they sell on the street? - They sell it on the street!
It's shaped like this.
- Isn't it good? - Yeah you crack it.
[JYP bonding even more over bbobki.]
Oh these foreigners.
They have so much to say.
[Roommate Fourth Story: Joon Hyung's English Lesson.]
[After dinner is finished...]
Do you have a girlfriend Se Ho?
I don't have one.
When was the last time you had one?
For me...
It's been a long time. About three years.
- Really? - It's been over three years.
Do you watch movies on dates?
The thing I want to do most is go to an amusement park.
I want to date in an amusement park, but that's kind of hard.
That's ride.
What do you want to ride most in an amusement park?
What I want to ride most... I want to ride Attraction.
- What? - What's Attraction?
Rides. Isn't that Attraction?
- We just call that rides. - Oh you do?
Attraction is a word though. It means you have charm.
It evokes a feeling. I'm attracted to him. I'm attracted to her.
It means I'm drawn to her.
- Attracted. - Attracted.
The unfortunate thing is the way you present it is different.
But you can do it if you change it a bit.
R and L. That pronunciation.
Korean people say all light.
- All light. - All light.
And for Japanese people, when they say all right. Try it.
I'm trying to prove a point.
Oh seriously.
For Japanese people, it's the phrase 'Around the World.'
'Around the World.'
Because you know how your teeth are here and your gums are here.
Put your tongue where your teeth meet your gums.
- L. - L.
- You try it. - L.
Wrong.
[Dong Wook] L.
[Jong Ok] L.
[Young Ji] L.
[Se Ho] L.
[Ryohei] L.
These two are struggling.
If you just pronounce it like L.
You can tell right away that he's pronouncing it like someone who speaks English well.
Do you know what I mean?
L.
While we're on this topic, can you teach us some English?
Let's eat, and move over there.
Over there. Let's do it properly.
[Joon's English.]
- I'm Joon. And over here... - I'm Jackson.
This is Jackson.
You start.
- Say this. - A.
- A.
A.
- Don't say it so strange. - Don't be like that.
Okay.
Who says A like that?
Why are you rolling your A?
That was too much.
I can't learn if you're too hard on me.
I'm not being hard on you. I'm older than you.
Let's do this comfortably.
- A. - Oh, it's good.
- A. - A.
No one has a problem with A.
- B. - B.
Very good.
He's like this waiting for his turn.
B.
[His smile disappears slightly when learning English.]
Just simply.
- Loudly. - C.
- C.
Oh very good.
[Everyone can do C.]
Fast learner.
- I. - Everyone can do this.
I.
[What's the problem now?]
[Pronounced very awkwardly.]
Are you taking a number two?
I want to leave.
Don't take it too hard.
Oh, you're so good.
I.
Just relax.
It's just that when you guys were coming to me...
Was the alphabet this hard?
- G. - G.
- I'll come back to you. Go. - G.
- G.
I told you before that these two...
You can't control the gap here.
[At this time Seo Kang Joon arrives.]
L.
- L. - L.
Everyone does well.
It's because I corrected you earlier.
- M. - M.
Oh you're here.
Kang Joon!
- Roommates. - Did you eat?
I ate already.
You can start.
I'm sorry this is English class right now.
Jackson, let him change.
What are you doing?
- Are you ready? - Yes.
You're late so start with A. Hurry and start.
We're up to M, so start with A and go up to there.
A B C D E F G.
H I J K L M.
He studied in Malaysia.
- He should be standing over there. - No.
Jong Ok, did you study abroad too? Why are you so good?
I went for a little bit.
- Where did you go? - New York.
Then you should be standing here.
I forgot everything.
When we're abroad and trying to get a hotel room. That situation...
Let's act it out.
We'll be the hotel. Welcome. This is Hotel Joonson.
Can I help you?
Do you have a room available?
Yes, we do. What kind of room are you looking for?
- Like a single room? - Yes, a single room.
How many adults?
- One. - One adult?
Just one? You yourself?
Oh okay. She did very well.
You're very confident. You know what you want to say.
All right, Sebastian.
In this situation, you're a Hollywood actor.
- You just got an award. - You're at an awards show.
There's a trophy right there.
Here you go. An Oscar.
The actor of the year, 2014. We have...
Sebastian from Korea!
Hey!
[A cocky award recipient.]
Rude guy.
I'm so nervous.
I'm so happy today.
So happy. It's a miracle.
Miracle!
Let us know about your future plans.
Future plans.
My future plan? My future plan...
I have this, okay?
I will stop.
Bye bye.
No more acting.
[Acceptance speech becomes retirement speech.]
- Stop in now. Okay? - You're still happy?
- Finish? - No more acting?
Bye.
A round of applause for Sebastian!
You retired right away.
It's all over.
Since students have to learn too
let's create a situation with two students talking.
[Take one.]
Action!
What is he doing?
I'm just taking my award home.
Okay.
Mommy. I have Oscar.
Hey, excuse... Kristine?
- Excuse me. - Don't talk to me. Don't talk to me!
Excuse me. Kristine, what are you doing here?
What are you doing here, yeah?
- Why are you talking to my girlfriend? - Don't touch her.
- Don't touch me! - Don't talk to my girlfriend like this!
- She's my girlfriend. - She's my wife.
She's my wife.
- This is so melodramatic. - Your wife?
Kristine.
Yesterday, we meet the movie.
My movie. I have Oscar.
I want to talk with her a little bit.
A little. Only a little bit.
- Stop. A little is over. - Don't touch me.
Don't touch my body.
Hey Kristine.
What happening?
What happening in here?
Tell me. Who is he?
She is my wife.
[Jackson refuses to give up to the end.]
This is really fun.
Let's do another round. Min Woo and Kang Jun.
So you're a thief.
You're a policeman.
I'm a bank.
[Learning English and acting.]
[Take two]
Action!
This is Jackson Bank.
Now you come in.
- Hey. Hey. - Oh my god.
Put your hands up!
[Theater ends and dance party begins.]
[Ah, it's a mess.]
Don't dance.
Dance cancel. And no talking, okay?
- Put your hands up. - Why?
Tell me. Why?
Hold on, hold on.
This is to practice English, but you're telling him not to talk.
Don't talking.
Put your hands up.
[He uses Korean when desperate.]
Let's do one more.
You meet your girlfriend's parents to ask for her hand in marriage.
[Take three]
Ding dong.
Come in.
Hi Mother. Hi Father.
Victoria, what time is it now?
It's 7:00, okay?
It's 7:00 in the morning.
[Brings her boyfriend at 7:00 in the morning?]
- 7:00 in the morning? - 7:00 in the morning.
- Who is it? - My name is Dong Wook Lee.
My occupation is an actor.
I come here...
We... marry.
Marry, marry.
What are you doing?
- No, no. - This is a very patriarchal family.
Why?
Hey, don't touch me.
That's your wife.
I'm your wife.
- You have a job? - I'm an actor.
You have a home?
- No. - Are you rich?
- No home? - No home.
- You have a car? - No, I have no car.
Why did you like Victoria?
She's very handsome.
Her eyes are like a lake.
And?
I swimming she's eye.
Good sentence, okay?
Victoria mother I think likes you.
You kiss my daughter first. Then we okay the marry.
- Now? - Now.
- In here? - In here.
Right now.
Okay, okay, okay.
- No okay. - Victoria.
[You're beautiful Victoria, my wife.]
[Getting serious chills.]
[What is he doing with his lips again?]
Okay.
We will show you.
No!
It's acting.
Kang Joon, take him away.
- It's hard. - When you say R, open your mouth.
My favorite color is red.
I like baseball.
- Where do you live? - I live in Seoul.
- What is your occupation? - I'm an actress.
If your pronunciation is better, it gets easier.
Even if your syntax is wrong, people can understand.
[Gook Joo is writing in her Roommate notebook.]
- Ryohei. - What is that?
[What happened with Ryohei?]
The feeling of love?
Ryohei... He... saw me...
Also...
And he spoke...
[Is this a confession of love?]
Are you a pig?
He said that to me, didn't he?
Ryohei, do you like this?
- It's my first time having it. - Is it spicy?
Yes. Is it a pig?
- What? - Is it a pig?
Why are you looking at me and asking whether it's a pig?
There's a lot of pig to look at, so why are you looking at me?
I'm sorry. I shouldn't have said it like that.
[Why is my ear so itchy?]
[Kang Joon is writing in his journal too.]
2014, September 16.
4:35 in the morning.
My roommate Jackson arrived.
It's just the two of us in the room, but he dances passionately.
He keeps dancing.
I don't understand.
He's very strange, and you never know what he's going to do next.
I hope we get along.
Is it special to make a connection?
As time passes, these memories become special.
What kind of things will I share today?
This night we share under a half moon. Season 2 Episode 3 Join Us: facebook.com/groups/NiceDrama